home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextAdmin / HostManager.app / German.lproj / Host.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-09-01  |  5.5 KB  |  108 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "Cannot revert new host." = "Neuer Eintrag für Host kann nicht rückgängig gemacht werden.";
  5.  
  6. /* No comment provided by engineer. */
  7. "A host by that name already exists.\nOverwrite it?" = "Ein Host dieses Namens besteht bereits.\nÜberschreiben?";
  8.  
  9. /* No comment provided by engineer. */
  10. "Invalid root directory.\nAborting." = "Ungültiges Root-Verzeichnis.\nOperation wird abgebrochen.";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "New Host:" = "Neuer Host:";
  14.  
  15. /* No comment provided by engineer. */
  16. "Invalid private directory.\nAborting." = "Ungültiges privates Verzeichnis.\nOperation wird abgebrochen.";
  17.  
  18. /* No comment provided by engineer. */
  19. "Invalid kernel.\nAborting." = "Ungültiger Systemkern.\nOperation wird abgebrochen.";
  20.  
  21. /* No comment provided by engineer. */
  22. "Discard changes to current host?" = "Wollen Sie die Änderungen des Eintrags für den aktuellen Host rückgängig machen?";
  23.  
  24. /* No comment provided by engineer. */
  25. "No changes need to be saved." = "Es sind keine Änderungen zu sichern.";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Interner Fehler: Nicht mehr genug Speicher.\nOperation wird abgebrochen.";
  29.  
  30. /* No comment provided by engineer. */
  31. "Invalid ethernet address.\nAborting." = "Ungültige Ethernet-Adresse.\nOperation wird abgebrochen.";
  32.  
  33. /* No comment provided by engineer. */
  34. "Save changes made to \"%s\"?" = "Änderungen an \"%s\" sichern?";
  35.  
  36. /* No comment provided by engineer. */
  37. "Invalid hostname.\nAborting." = "Ungültiger Name des Hosts.\nOperation wird abgebrochen.";
  38.  
  39. /* No comment provided by engineer. */
  40. "Are you sure you want to delete \"%s\"?" = "Wollen Sie \"%s\" wirklich löschen?";
  41.  
  42. /* No comment provided by engineer. */
  43. "Editing host record in the host's parent domain.  Host is bound to this domain as its parent when booted." = "Bearbeitung des Host-Satzes in der übergeordneten Domain des Hosts. Host ist nach dem Starten an diese Domain als übergeordnete Domain gebunden.";
  44.  
  45. /* No comment provided by engineer. */
  46. "Abort Save" = "Sichern abbrechen";
  47.  
  48. /* No comment provided by engineer. */
  49. "Cannot revert new host." = "Neuer Eintrag für Host kann nicht rückgängig gemacht werden.";
  50.  
  51. /* No comment provided by engineer. */
  52. "New Host" = "Neuer Host";
  53.  
  54. /* No comment provided by engineer. */
  55. "A host by that name already exists.\nOverwrite it?" = "Ein Host dieses Namens besteht bereits.\nÜberschreiben?";
  56.  
  57. /* No comment provided by engineer. */
  58. "Invalid root directory.\nAborting." = "Ungültiges Root-Verzeichnis.\nOperation wird abgebrochen.";
  59.  
  60. /* No comment provided by engineer. */
  61. "Changing or deleting host in the local NetInfo domain may result in failure of the system to properly boot.  Are you certain you wish to make this change?" = "Ändern oder Löschen des Hosts in der lokalen NetInfo-Domain kann dazu führen, daß das System nicht ordnungsgemäß gestartet wird. Wollen Sie diese Änderung wirklich vornehmen?";
  62.  
  63. /* No comment provided by engineer. */
  64. "Invalid private directory.\nAborting." = "Ungültiges privates Verzeichnis.\nOperation wird abgebrochen.";
  65.  
  66. /* No comment provided by engineer. */
  67. "Invalid kernel.\nAborting." = "Ungültiger Systemkern.\nOperation wird abgebrochen.";
  68.  
  69. /* No comment provided by engineer. */
  70. "Discard changes to current host?" = "Wollen Sie die Änderungen des Eintrags für den aktuellen Host rückgängig machen?";
  71.  
  72. /* No comment provided by engineer. */
  73. "Deleting the host record for this system may result in failure of the system to properly boot or impair its functioning on the net.  Are you certain you wish to make this change?" = "Löschen des Host-Satzes für dieses System kann dazu führen, daß das System nicht ordnungsgemäß gestartet wird oder daß es innerhalb des Netzwerks nicht einwandfrei funktioniert. Wollen Sie diese Änderung wirklich vornehmen?";
  74.  
  75. /* No comment provided by engineer. */
  76. "No changes need to be saved." = "Es sind keine Änderungen zu sichern.";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Interner Fehler: Nicht mehr genug Speicher.\nOperation wird abgebrochen.";
  80.  
  81. /* No comment provided by engineer. */
  82. "Invalid ethernet address.\nAborting." = "Ungültige Ethernet-Adresse.\nOperation wird abgebrochen.";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "Save changes made to \"%s\"?" = "Änderungen an \"%s\" sichern?";
  86.  
  87. /* No comment provided by engineer. */
  88. "Invalid hostname.\nAborting." = "Ungültiger Name des Hosts.\nOperation wird abgebrochen.";
  89.  
  90. /* No comment provided by engineer. */
  91. "Are you sure you want to delete \"%s\"?" = "Wollen Sie \"%s\" wirklich löschen?";
  92.  
  93. /* No comment provided by engineer. */
  94. "Editing host record in the host's parent domain.  Host is bound to this domain as its parent when booted." = "Bearbeitung des Host-Satzes in der übergeordneten Domain des Hosts. Host ist nach dem Starten an diese Domain als übergeordnete Domain gebunden.";
  95.  
  96. /* No comment provided by engineer. */
  97. "You are editing this host in its parent NetInfo domain.   Changes to the hostname or Internet address will not take effect until the machine is rebooted." = "Sie bearbeiten diesen Host in seiner übergeordneten NetInfo-Domain. Änderungen am Namen des Hosts oder an der Internet-Adresse werden erst wirksam, wenn Sie den Computer neu starten.";
  98.  
  99. /* No comment provided by engineer. */
  100. "Editing in Parent NetInfo Domain" = "Bearbeitung in übergeordneter NetInfo Domain";
  101.  
  102. /* No comment provided by engineer. */
  103. "Abort Delete" = "Löschen abbrechen";
  104.  
  105. /* No comment provided by engineer. */
  106. "Unknown" = "Unbekannt";
  107.  
  108.